Χρόνοι ρημάτων

Γραμματική

Τα σουηδικά ρήματα έχουν σχετικά λίγους χρόνους. Αλλά, όπως στα αγγλικά, δημιουργούνται με τη βοήθεια των βοηθητικών ρημάτων. Τα σουηδικά ρήματα δεν αλλάζουν πτώσεις και καταλήξεις αναλόγως του προσώπου. Η κατάληξη του ρήματος παραμένει πάντα η ίδια ανεξάρτητα της αντωνυμίας.

Το ομαλό ρήμα arbeta (μτφ.: δουλεύω)

Οι καταλήξεις των ομαλών ρημάτων σημειώνονται έντονα.

Ο Alfred Nobel εφηύρε τον δυναμίτη το 1866.

Χρόνος	Ελληνικά	Σουηδικά
Απαρέμφατο	Να δουλεύω	(Att) arbeta
Παροντικός Χρόνος (Ενεστώτας)	Εγώ δουλεύω	Jag arbetar
Παρελθοντικός Χρόνος (Αόριστος)	Εγώ δούλεψα	Jag arbetade
Παρελθοντικός Χρόνος (Παρακείμενος)	Εγώ έχω δουλέψει	Jag har arbetat
Παρελθοντικός Χρόνος (Υπερσυντέλικος)	Εγώ είχα δουλέψει	Jag hade arbetat
Μελοντικός Χρόνος (Μέλλοντας)	Εγώ θα δουλέψω	Jag ska arbeta

Το ανώμαλο ρήμα "πηγαίνω" (gå)

Χρόνος	Ελληνικά	Σουηδικά
Απαρέμφατο	Να πηγαίνω	(Att) gå
Ενεστώτας	Εγώ πηγαίνω	Jag går
Αόριστος	Εγώ πήγα	Jag gick
Παρακείμενος	Εγώ έχω πάει	Jag har gått
Υπερσυντέλικος	Εγώ είχα πάει	Jag hade gått
Μέλλοντας	Εγώ θα πάω	Jag ska gå

Τα ανώμαλα ρήματα vara (μτφ: είμαι), ha (μτφ: έχω) and ska/skulle (μτφ: θα) χρησιμοποιούνται σε σύνθετους χρόνους περίπου όπως τα ρήματα είμαι, έχω και το μόριο θα στα ελληνικά .

vara

(att) vara	είμαι
jag var	ήμουν (αόριστος)
jag har varit	ήμουν (παρακείμενος)
jag är	I am

ha

(att) ha	έχω
jag hade	εγώ είχα (αόριστος)
jag har haft	εγώ είχα (παρακείμενος - χρήση του βοηθητικού ρήματα έχω - (att) ha)
jag har	εγώ έχω

ska & skulle

jag ska	εγώ θα
jag skulle	εγώ θα (παρελθόν)

Αόριστος του ρήματος arbeta (μτφ: δουλεύω):

jag arbetade	εγώ δούλεψα
du arbetade	εσύ δούλεψες
han arbetade	αυτός δούλεψε
hon arbetade	αυτή δούλεψε
den arbetade	αυτό δούλεψε (κοινά γένη)
det arbetade	αυτό δούλεψε (ουδέτερο γένος)
man arbetade	κάποιος δούλεψε
vi arbetade	εμείς δουλέψαμε
ni arbetade	εσείς δουλέψατε
de arbetade	αυτοί δούλεψαν

Παραδείγματα

Jag arbetade igår.	Εγώ δούλεψα χτες.
Det har gått ett år.	Έχει περάσει ένας χρόνος
Ni ska arbeta i morgon.	Εσείς θα δουλέψετε αύριο.
De gick och arbetade i parken.	Αυτοί πήγαν και δούλεψαν στο πάρκο ή Αυτοί περπάτησαν και δούλεψαν στο πάρκο
De arbetade och gick i parken.	Αυτοί δούλεψαν και περπάτησαν στο πάρκο.
Vi skulle ha gått dit.	Έπρεπε να είχαμε πάει εκεί
Jag hade tur.	Είχα τύχη.
Jag arbetar (nu).	Εγώ δουλεύω (τώρα).
Jag arbetar två dagar i veckan.	Εγώ δουλεύω δύο ημέρες την εβδομάδα.

Example Text

Kalles väg till arbetet

Det var morgon. Kalle gick ut på gatan. Han skulle gå vägen till arbetet. Den här vägen hade han gått många gånger förut. "När jag har arbetat klart ska jag gå hem igen.", sa Kalle. "Fast då går jag nog en annan väg!"

Ο δρόμος του Kalle για τη δουλειά.

Ήταν πρωί. Ο Kalle μπήκε στο δρόμο. Αυτός θα περπατούσε το δρόμο για τη δουλειά. Αυτό το δρόμο τον έχει περπατήσει πολλές φορές παλαιότερα. "Όταν τελειώσω τη δουλειά, θα περπατήσω σπίτι ξανά." είπε ο Kalle. "Αλλά τότε μάλλον θα περπατήσω από άλλο δρόμο!"

Ασκήσεις

Παρακαλώ μεταφράστε στα Ελληνικά:

1. De har gått en annan väg.

2. Erik och Lina gick ut på puben.

3. Det var många i parken.

4. Hon har varit duktig.

5. Jag arbetade förut.

Παρακαλώ μεταφράστε στα σουηδικά:

6. Per, είσαι τυχερός!

7. Αυτό έχει κι άλλο αυτοκίνητο.

8. Αυτή βγαίνει τώρα.

9. Μια φορά κι έναν καιρό η μούμια ήταν τυχερή

10. Ποια είναι η σημασία αυτού?

Απαντήσεις στις ασκήσεις.

Glossary

annan	διαφορετικός, άλλος
den här/det här	αυτό
då	τότε
fast	αλλά (σε ομιλία)
förut	προηγουμένως
att arbeta klart	να ολοκληρώσω τη δουλειά
ett arbete	μία δουλειά
en gata	ένας δρόμος
(att) gå	να περπατώ
(att) gå dit	να περπατώ εκεί
(att) gå ut	να εξέρχομαι
(att) gå ut på	να εισέρχομαι [σε ένα δρόμο], να πηγαίνω [στην παμπ], να σημαίνει κάτι
en gång	μια φορά
(att) ha	να έχω
(att) ha tur	να είμαι τυχερός, να έχω τύχη
ett hem	ένα σπίτι
en morgon	ένα πρωινό
nu	τώρα
många	πολλά
nog	πιθανώς, αρκετά
när	πότε
en pub	μια παμπ
(att) säga	να λέω
vad	τι
en väg	ένα δρόμος, μία διαδρομή